Jackshaft such as pictured should be readily available in the form of a 200-300 mm shaft 12-18mm in size with pillow block bearings and a multispeed...
An R8 spindle will take ER collet chucks from ER16 to ER40, although the ER nut that holds the collet in place differs in size considerably from ER16...