Ditto on what Forrest said. If you try to go swapping them around, you'll just begging for problems.
If you want to use a drill chuck in multiple places, you may be able to use a straight shank. For instance, use your 5/8" straight shank in a 5/8" collet on your milling machine. You don't need the R8 adapter.
Try to make a living, not a killing. -- Utah Phillips
Don't believe everything you know. -- Bumper sticker
Everybody is ignorant, only on different subjects. -- Will Rogers
Law of Logical Argument - Anything is possible if you don't know what you are talking about.