That's a regular job on electric motor endbells.I just roll up rings out of flatbar and weld the ends together.I have a 8" round piece of 1/2" plate welded to a 3" OD chunk of cold rolled round that I chuck in the lathe for a fixture.
I tack the ring to the plate and turn the ID and OD to the required size in one setup.On that size ,002"under on the bore and .003"-.004" over on the OD assuming the Aluminum housing is beefy enough to handle that much.Part the ring off the finished length and deburr.
Even with the shrink fit on Aluminum I will still drill and pin the sleeve into the castings in a few spots.
I just need one more tool,just one!