I finally got it. On the 3rd attempt. I made a proper fitted screw of 8mm dia x 1mm pitch, left-handed. Screw is ~50mm overall with 35mm threaded portion. Used to retain the Jacobs 14N ball-bearing super-chuck, on my Milwaukee M18 hammer-drill-driver. The main thread is 9/16-18, the left-handed metric screw is to retain the chuck while in reverse. Made the screw out of 1/2" 0-1 drill rod AKA silver steel (similar to 42 CrMo)
Still need to make the screwdriver slot.
Motivation: online vendors wanted up to $140 for this screw. Yes, there are left-handed screw suppliers.
Entire job done on a 1945 South Bend 9A lathe with metric change gears. I simply leave the half-nuts engaged and reverse the motor. Used a thread pitch mic to get it right on the 3rd attempt. First two attempts were a complete circus (dull tools, disengaged the half nuts, need to reverse the lead screw, etc etc. didn't work to the pitch diameter -- even if the OD is perfect it still won't go,)
FINALLY got it.......
Still need to make the screwdriver slot.
Motivation: online vendors wanted up to $140 for this screw. Yes, there are left-handed screw suppliers.
Entire job done on a 1945 South Bend 9A lathe with metric change gears. I simply leave the half-nuts engaged and reverse the motor. Used a thread pitch mic to get it right on the 3rd attempt. First two attempts were a complete circus (dull tools, disengaged the half nuts, need to reverse the lead screw, etc etc. didn't work to the pitch diameter -- even if the OD is perfect it still won't go,)
FINALLY got it.......

Comment